Soru : Örnekseme yoluyla üretilmiş sözcükler, örnekseme yoluyla türetilmiş kelimeler nelerdir?
Cevap : Örnekseme, özellikle ses ve biçim bakımından yabancı sözcükleri model alarak yerli biçimbirimlerle sözcük üretilmesidir.
Burada kaynak dildeki sözcüklere benzetmek esas olduğundan sözcük yapım ilkeleri zaman zaman ihmal edilir:
Örnekler:
- -belleten (krş. Fr. bulletin),
- -genel (krş. Fr. général),
- -imge (krş. Fr. image),
- -okul (krş. Fr. école),
- -ordonat (krş. Fr. ordonance),
- -boyut (krş. Osm. bu’ud),
- -erat(krş. Osm. efrat),
- -tümce (krş. Osm. cümle)
Elbette, örnekseme yoluyla üretilmiş bazı sözcük örnekleri şunlar olabilir:
- Fluvya
- Korbil
- Zelika
- Plorun
- Drivona
- Yalbex
- Jirvaz
- Blonti
- Quivra
- Plendro
Bu örnekler, tamamen rastgele üretilmiş sözcüklerdir ve herhangi bir anlam taşımamaktadır.