Halep orada ise arşın burada deyiminin anlamı:
Atıp tutmamak, yapılmayan şeylerle övünmemek gerek.
Halep orada ise arşın burada deyiminin hikâyesi:
Doğru sözlü olmak, yapmadığımız ve başarmadığımız işlerle öğünmemek lazım. Yalanlarımızla kimseyi kandıramayız. Kanan ve aldanan yine biz oluruz. Biz kendi kendimizi övüp takdir etmeyelim. Bırakın, gerçekten yaptığımız işlerle başkaları övüp takdir etsin bizi.
Söylentiye göre Halep’ten göç eden biri, gerekli gereksiz Halep’te iken yaptıklarından abartılı bir şekilde söz edermiş.
Bir gün bir toplantıda atlayıp sıçramaktan konuşurken Halepli:
- Ben Halep’te kırk arşın yer atlardım, deyince orada bulunanlardan biri, dayanamamış:
- Be birader, Halep orada ise arşın burada, atla da görelim, demiş:
Kendi kendine de övünme sakın,
Sağına soluna iyice bakın.
Fazilet küpesin kulağına takın,
Halep oradaysa arşın burada.
Halep oradaysa arşın burada ile ilgili cümleler
Matematikte o kadar iyiysen Halep oradaysa arşın burada, çocuğun ödevine yardım et bakalım.
Çok iyi yemek yapmasıyla övünmesinden sıkıldım ve Halep oradaysa arşın buradayap da yiyelim dedim ama ortaya düzgün bir yemek çıkmadı.
Bilek güreşinde şampiyoluğun varsa gel beraber güreş tutalım, Halep oradaysa arşın burada.