Geçti Bor’un pazarı sür eşeğini Niğde’ye deyiminin anlamı:
Fırsatı kaçırdın, başka fırsatlar kolla. Fırsatı kaçırdın. Fırsat insanın eline bir kere geçer. Artık bu işin üzerinde durma zamanı geçti. Yeni bir fırsat kollaman gerekir.
İnsan hayatta karşısına çıkan fırsatları değerlendirmeli; çünkü fırsatlar her zaman insanın karşısına çıkmaz. Bu fırsat iyi bir eş, iyi bir iş, iyi bir aş olabilir.
Geçti Bor’un pazarı sür eşeğini Niğde’ye deyiminin hikâyesi:
Bor, Niğde’ye yakın bir köyün adıdır.
Eskiden tabii bugünkü gibi marketler, dükkânlar, alışveriş merkezleri doldurmamış her yanı. Köylüler ihtiyaçlarını gidermek için Bor’da haftada bir kurulan pazara giderlermiş. Bu pazar öğleye kadar sürermiş. Öğlen olunca pazarcılar tezgâhlarını alır Niğde’ye pazar kurmaya giderlermiş. Böyle olunca Bor’daki pazarı kaçıran, Niğde pazarına gitmek zorunda kalırmış. Bir gün bir köylü Bor pazarına gitmek için yola çıkmış. Eşeğinin üzerinde az gitmiş, uz gitmiş, dere tepe düz gitmiş, tabii bu arada çok da uykusu gelmiş. Eşeği dereden su içerken çimlere uzanıp biraz şekerleme yapmak istemiş. Gözlerini bir açmış ki, ohoo güneş tepeyi geçmiş. “Eyvah, pazar kaçacak!” demiş adamcağız. Atlamış eşeğin tepesine. Hayvanı çatlatırcasına koşturmuş. Bor’a ulaşmış. Varmış varmasına ama pazarcıların yerinde yeller esiyormuş. Pazarın çöplerini toplayan adama, “Kardeş bitti mi pazar?” demiş. “Ohoo!” demiş adam. “Geçti Bor’un pazarı, sür eşeğini Niğde’ye.”
İşte böyle, insanın bir fırsatı kaçırdığı, atı alanın Üsküdar’ı geçtiği, avın avlanıp tavın tavlandığı durum için kullanılır bu deyim.