Açtı ağzını, yumdu gözünü." ifadesi bir deyim değildir. Açtı ağzını, yumdu gözünü." ifadesi bir atasözüdür.
Atasözleri ve deyimlerin anlamlarını kontrol etmek için Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğünü kullanmaktayım.
Öfkeyle çok ağır, kötü, kalp kırıcı sözler söylemek. Kızarak ağır sözler söyledi, anlamında söylenir. Öfkelenerek veya kızarak ağır sözler söyledi anlamında kullanılan bir söz.
Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü tarafından açtı ağzını, yumdu gözünü ifadesi "öfkelenerek veya kızarak ağır sözler söyledi anlamına gelmektedir.
- Hele bir defasında, mutlaka artık nişanlım işte budur diye ensesinden öpüverdiğim bir kızın annesi açtı ağzını yumdu gözünü. N. Hikmet.
- "Öfkeyle yerinden fırladı; açtı ağzını, yumdu gözünü, demedik şey bırakmadı."